1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:36,805 --> 00:01:38,015 Ești bine? 4 00:03:36,675 --> 00:03:40,887 „Și așa din întâmplare s-a format o alianţă misterioasă 5 00:03:41,138 --> 00:03:45,809 între un copil abandonat și locuitorii întunericului" 6 00:04:11,376 --> 00:04:14,296 Sper să mă distrez în seara asta. 7 00:04:16,256 --> 00:04:17,591 În acest fel, domnule. 8 00:04:42,824 --> 00:04:44,409 A fost chiar amabil... 9 00:04:54,544 --> 00:04:56,963 Hai, dă drumul frânghiei! 10 00:05:06,348 --> 00:05:07,682 Stop! 11 00:05:20,153 --> 00:05:24,658 - Hei, Gustave! Este ora prânzului. Grăbiţi-vă! - Ce? 12 00:05:26,701 --> 00:05:29,830 Nu te-ai săturat să stai acolo ca un păianjen? 13 00:05:51,268 --> 00:05:52,269 Ce dracu este asta? 14 00:05:58,358 --> 00:06:01,611 Marcel! Trage-mă sus! 15 00:06:01,903 --> 00:06:04,573 - Ce s-a întâmplat? - Ajutați-mă! 16 00:06:04,865 --> 00:06:07,033 - Ajutați-mă! - Hai să-l ridicăm! Repede! 17 00:06:08,785 --> 00:06:09,911 Ajutați-mă! 18 00:06:29,180 --> 00:06:30,849 Oh, Doamne! 19 00:06:33,685 --> 00:06:35,437 Ajută-mă, Marcel! 20 00:06:38,064 --> 00:06:42,319 Ajutați-mă! Marcel, ajută-mă! 21 00:07:13,433 --> 00:07:14,351 Cine e acolo? 22 00:07:15,810 --> 00:07:16,645 Cine e acolo? 23 00:07:17,771 --> 00:07:18,813 Este cineva acolo? 24 00:08:53,575 --> 00:08:55,285 Christine, unde ești? 25 00:08:58,329 --> 00:09:01,207 Te-am căutat peste tot, pasărea mea mică. 26 00:09:01,499 --> 00:09:03,418 Haide, trebuie să încercăm costumul tău. 27 00:09:03,710 --> 00:09:06,963 Oh, Doamne. Vin într-un minut, bine? 28 00:10:10,610 --> 00:10:11,986 Scuzați-mă? 29 00:10:13,113 --> 00:10:14,489 Nimic, doamna mea. 30 00:10:17,033 --> 00:10:19,035 Credeam că ai spus ceva. 31 00:10:20,245 --> 00:10:21,871 Nu, nu am făcut-o. 32 00:10:24,249 --> 00:10:28,753 Dar este adevărat. Mă gândeam la tine. Gânduri care m-au făcut să mă simt surprins. 33 00:10:29,629 --> 00:10:31,673 Și nu sunt ușor surprins. 34 00:10:33,800 --> 00:10:37,303 Te gândeai la mine. De ce? 35 00:10:38,721 --> 00:10:43,226 Pentru că vocea ta frumoasă îmi umple inima cu o lumină cerească. 36 00:10:45,770 --> 00:10:46,938 OMS...? 37 00:10:51,901 --> 00:10:54,904 A te asculta este sublim. 38 00:10:55,697 --> 00:10:57,073 Minunat. 39 00:11:01,161 --> 00:11:03,371 Dar acesta este secretul nostru. 40 00:11:05,665 --> 00:11:06,958 Nu spune nimănui. 41 00:11:08,168 --> 00:11:11,296 - Vei ști data viitoare când ne vom întâlni. - Cum? 42 00:11:12,797 --> 00:11:15,884 Când îmi auzi gândurile, vei ști unde să mergi. 43 00:11:30,023 --> 00:11:31,316 Da. Te aud. 44 00:11:33,151 --> 00:11:36,237 Christine. Christine Daaé. 45 00:11:37,989 --> 00:11:39,949 Nu-ți face griji, nu voi spune nimănui. 46 00:12:38,967 --> 00:12:40,885 Doamne! E atât de frig. 47 00:12:50,603 --> 00:12:51,813 Nu! 48 00:12:55,775 --> 00:12:57,026 Nu! 49 00:13:31,477 --> 00:13:35,440 Ochii ei frumoși sunt atât de triști. 50 00:13:35,732 --> 00:13:37,483 Are febră. 51 00:13:37,775 --> 00:13:40,194 Ea nici măcar nu vorbește cu mine. 52 00:13:40,903 --> 00:13:44,407 Draga mea, ești diferită în ultima vreme. 53 00:13:44,699 --> 00:13:46,617 Nu spun asta doar eu. 54 00:13:46,909 --> 00:13:49,537 Mintea ta este mereu oprită spre altundeva. 55 00:13:52,332 --> 00:13:55,043 Nu-mi spune că ți-e frică din cauza Carlottei? 56 00:13:56,461 --> 00:13:58,504 - E geloasă. - Știu. 57 00:13:59,297 --> 00:14:02,258 Desigur, dacă aș fi urât ca o cioară, 58 00:14:02,550 --> 00:14:04,552 și mirosea a transpirație ca ea... 59 00:14:04,844 --> 00:14:06,471 Aș fi și eu geloasă. 60 00:14:08,181 --> 00:14:09,265 Intră. 61 00:14:12,643 --> 00:14:15,438 - Cineva a trimis acești trandafiri. - Nu am putut spune. 62 00:14:15,730 --> 00:14:18,858 - Pentru domnișoara Daaé. - Pune-le acolo. 63 00:14:19,150 --> 00:14:23,071 - Nu credeam că sunt pentru mine. - Mulțumesc, Kiki. 64 00:14:23,905 --> 00:14:24,906 Multumesc. 65 00:14:35,416 --> 00:14:39,253 Sunt minunate. Ești atât de norocos. 66 00:14:40,671 --> 00:14:43,424 Trebuie să fi fost foarte scump. 67 00:14:45,093 --> 00:14:47,178 Trebuie să fie de la un mare fan al tău. 68 00:14:50,348 --> 00:14:54,769 - Baronul Raoul de Chagny i-a trimis. - Cel care saliva peste tine! 69 00:14:56,521 --> 00:14:59,982 Nu-mi spune că ești îndrăgostit cu acel om meschin. 70 00:16:00,460 --> 00:16:01,878 Unde ești? 71 00:16:09,469 --> 00:16:11,053 Ce? 72 00:16:23,065 --> 00:16:24,525 Marc! 73 00:16:29,655 --> 00:16:30,781 Multumesc! 74 00:16:32,533 --> 00:16:34,535 Da, știu că mă urăște. 75 00:16:43,836 --> 00:16:45,254 Ce ar trebuii să fac? 76 00:16:51,719 --> 00:16:54,972 Această Maison este o adevărată mizerie! E scandalos! 77 00:16:56,015 --> 00:16:57,141 La naiba! 78 00:17:04,690 --> 00:17:07,985 Da, domnule. Voi ajunge imediat. 79 00:17:12,406 --> 00:17:15,076 Acest Degas este un artist incredibil. 80 00:17:16,536 --> 00:17:18,162 Da, într-adevăr incredibil. 81 00:17:18,454 --> 00:17:22,959 Ai adus niște dulciuri pentru micii noștri protejați fermecați? 82 00:17:24,252 --> 00:17:25,753 Evident. 83 00:17:26,837 --> 00:17:30,591 Am patru kilograme de ciocolată elvețiană. 84 00:17:38,432 --> 00:17:42,937 - Bună dimineața, doctore. Pot să intru? - Dragul meu Montluc, chiar dacă aș spune nu, 85 00:17:43,688 --> 00:17:47,817 - ai intra oricum. - Nimic nu trece de Le Coq Républicain. 86 00:17:48,109 --> 00:17:49,694 Sau gura ta lacomă. 87 00:17:50,861 --> 00:17:55,366 Domnule Ignace, sunteți la conducere de deratizare la Opera. Corect? 88 00:17:56,951 --> 00:17:59,078 Corecta. De opt ani. 89 00:17:59,370 --> 00:18:02,873 Am capturat 4.837... 90 00:18:03,165 --> 00:18:04,917 din acele fiare murdare! 91 00:18:05,209 --> 00:18:09,255 Le adun cozile în formaldehidă. 92 00:18:09,547 --> 00:18:12,675 - Ești foarte bun la meseria ta. - Cel mai bun! 93 00:18:14,510 --> 00:18:18,139 Se spune că cineva te-a forțat să-ți bagi mâna într-o capcană pentru șobolani. 94 00:18:18,431 --> 00:18:21,976 Nu a fost cineva. Nu a fost nimic! 95 00:18:23,352 --> 00:18:25,271 Ce vrei să spui, „nimic”? 96 00:18:27,231 --> 00:18:31,569 Era ca o forță invizibilă. O forță misterioasă! 97 00:18:34,030 --> 00:18:36,073 O creatură din iad. 98 00:18:39,994 --> 00:18:41,495 Doctore, doare! 99 00:18:48,419 --> 00:18:51,922 - Ăsta e degetul meu? - Mi-e teamă că da. 100 00:18:58,554 --> 00:18:59,889 La naiba! 101 00:19:02,475 --> 00:19:04,435 Îmi văd osul! 102 00:19:06,562 --> 00:19:11,067 Se întâmplă lucruri ciudate la Opera din Paris. 103 00:19:12,193 --> 00:19:16,697 Le Coq Républicain este hotărât pentru a-și continua ancheta. 104 00:20:13,254 --> 00:20:16,048 - Ți-e frică de mine? - Nu. Mi-e frig. 105 00:20:23,639 --> 00:20:27,518 Mirosul tău. Parfumul tău feminin... 106 00:20:27,810 --> 00:20:31,647 curge în venele mele ca valurile oceanului. 107 00:20:34,734 --> 00:20:36,777 - Esarfa ta... - Ia-l, este al tău. 108 00:20:37,069 --> 00:20:38,487 - Este al tău. - Da. 109 00:20:52,710 --> 00:20:56,797 Christine, împreună am putea face lucruri grozave. 110 00:20:58,799 --> 00:21:02,094 În curând, întreaga lume va fi la picioarele tale. 111 00:21:02,386 --> 00:21:06,015 Viețile noastre vor fi pline de bucurie și sărbătoare fericită. 112 00:21:09,894 --> 00:21:11,395 Crede-ma. 113 00:21:13,355 --> 00:21:14,440 Te cred. 114 00:21:14,732 --> 00:21:17,985 - Aveţi încredere în mine. - Am încredere în tine. 115 00:21:22,823 --> 00:21:27,244 Draga mea dragă. Dragul meu. 116 00:21:39,882 --> 00:21:43,219 - Ai luat instrumentele? - Da, am făcut-o. 117 00:21:43,761 --> 00:21:45,179 Dă-mi ciocanul. 118 00:22:32,351 --> 00:22:34,228 Asculta. 119 00:22:34,520 --> 00:22:36,730 - Ce faci aici? - Știi ce? 120 00:22:37,022 --> 00:22:38,274 Nu. Ce? 121 00:22:39,775 --> 00:22:41,694 - L-am văzut! - OMS? 122 00:22:41,986 --> 00:22:43,529 Fantoma! 123 00:22:44,613 --> 00:22:46,991 Ești beat, poate? 124 00:22:47,283 --> 00:22:50,119 Nu. L-am văzut cu ochii mei. Parcă te văd acum. 125 00:22:50,411 --> 00:22:52,746 - Hai, destul! - Jur! 126 00:22:55,291 --> 00:22:57,251 L-am urmat. 127 00:22:57,543 --> 00:22:59,295 - A fost ceva... - Ceva ce? 128 00:23:00,546 --> 00:23:01,422 Mare! 129 00:23:02,339 --> 00:23:04,675 - Grozav? Haide! - Da. 130 00:23:04,967 --> 00:23:06,343 Nu aici, dragă. 131 00:23:07,177 --> 00:23:08,596 Ne întâlnim după muncă. 132 00:23:08,888 --> 00:23:10,806 Dar un lucru este sigur... 133 00:23:11,098 --> 00:23:12,224 Alfred tau este un erou. 134 00:23:18,188 --> 00:23:22,693 Legendă? Nu este o legendă, domnule ziarist. Crede-ma. 135 00:23:24,194 --> 00:23:26,864 Fantomele nu sunt reale, aici sau altundeva. 136 00:23:27,615 --> 00:23:29,909 Nu stiu in alta parte. 137 00:23:30,200 --> 00:23:32,369 Dar aici, la Opera, 138 00:23:32,703 --> 00:23:35,414 Vă pot asigura că este real. 139 00:23:35,706 --> 00:23:37,958 Vrei dovezi? L-am cunoscut chiar aici, 140 00:23:38,250 --> 00:23:41,378 în această cutie! 141 00:23:41,670 --> 00:23:43,631 - În cutia asta? - Da. 142 00:23:43,923 --> 00:23:46,342 Este în curs de restaurare 143 00:23:46,634 --> 00:23:48,928 și nimănui dintre noi nu-i place să vină aici. 144 00:23:52,014 --> 00:23:54,183 Și cum arată această fantomă? 145 00:23:54,475 --> 00:23:58,687 Nu am avut curaj să mă uit la el. 146 00:23:59,313 --> 00:24:00,522 Desigur. 147 00:24:00,814 --> 00:24:04,234 Se face frig când vine. 148 00:24:05,319 --> 00:24:06,487 Serios? 149 00:24:06,779 --> 00:24:10,282 Se spune că iubește adâncimea, întunericul, 150 00:24:10,574 --> 00:24:15,079 și că a trăit aici sub pământ încă dinainte de a fi construit teatrul. 151 00:24:16,413 --> 00:24:20,084 Cunoști acest teatru are patru etaje sub scenă? 152 00:24:20,376 --> 00:24:24,880 Mai mult, pare acolo jos există viață, un râu și lacuri! 153 00:24:30,511 --> 00:24:32,388 Nu crezi că e foarte frig brusc? 154 00:24:36,600 --> 00:24:38,060 Haide. Să mergem. 155 00:24:54,076 --> 00:24:58,038 Nicio fantomă nu-l poate speria pe Alfred. Nici unul. 156 00:24:58,789 --> 00:25:01,250 Am luptat în revolta de la Versailles! 157 00:25:06,380 --> 00:25:07,923 Ești sigur că nu te-a văzut? 158 00:25:09,925 --> 00:25:13,345 Nu fi prost. Nu poate avea ochi în spate! 159 00:25:17,099 --> 00:25:21,603 L-am urmat ca un leopard. Ascunzătoarea lui este dedesubt. 160 00:25:23,230 --> 00:25:25,983 Am trecut prin sute, mii de tuneluri. 161 00:25:26,275 --> 00:25:29,903 Am trecut prin pasaje îndreptându-se spre caverne întunecate. 162 00:25:31,905 --> 00:25:34,825 La dracu. Când mă gândesc la asta... 163 00:25:35,117 --> 00:25:37,786 Când te gândești la ce? 164 00:25:38,078 --> 00:25:42,583 Slavă Domnului că am lăsat semne să mă întorc, altfel as fi tot acolo. 165 00:25:43,208 --> 00:25:45,252 Alfred, de ce ți-ai asumat un risc atât de mare? 166 00:25:48,047 --> 00:25:52,509 - E o comoară acolo jos. O avere. - O comoară? 167 00:25:52,926 --> 00:25:55,012 O avere? Eşti serios? 168 00:25:56,055 --> 00:25:58,682 Ce altceva ai ascunde acolo jos? 169 00:25:59,850 --> 00:26:01,351 Gândește-te, draga mea. 170 00:26:01,643 --> 00:26:05,022 Dacă ai marcat calea, îl putem urmări din nou. 171 00:26:05,314 --> 00:26:08,984 Va fi ușor. O adevărată comoară! 172 00:26:09,276 --> 00:26:11,945 - Și ne așteaptă! O merităm. - Pariezi. 173 00:26:12,237 --> 00:26:13,489 O merităm. Corect. 174 00:26:13,781 --> 00:26:15,824 Am putea trăi ca regele! 175 00:26:17,242 --> 00:26:18,535 Alfred? 176 00:26:18,827 --> 00:26:19,703 Ce? 177 00:27:07,876 --> 00:27:10,129 Ciocolată? Și tu? 178 00:27:14,133 --> 00:27:17,344 Scuzați-mă. Cine este acel om cine schiteaza tot timpul? 179 00:27:18,095 --> 00:27:19,930 Edgar Degas, artistul. 180 00:27:21,181 --> 00:27:23,684 Îi place să deseneze elevii de la școala de dans. 181 00:27:25,561 --> 00:27:28,480 Alții le dau ciocolată. 182 00:27:31,108 --> 00:27:32,526 Vă place? 183 00:27:41,910 --> 00:27:43,704 - Bună dimineaţa. - Milady. 184 00:28:05,350 --> 00:28:07,978 Ar trebui să fiu foarte supărat pe tine, domnul de Chagny. 185 00:28:10,314 --> 00:28:13,150 Ce am făcut eu așa de groaznic? 186 00:28:14,109 --> 00:28:15,360 Știi foarte bine. 187 00:28:17,654 --> 00:28:21,617 Pe onoarea mea, jur că nu. Singura mea crimă este că te-am cunoscut. 188 00:28:24,119 --> 00:28:27,456 Cum pot exprima în cuvinte ce simt in inima mea? 189 00:28:28,665 --> 00:28:31,126 Florile tale sunt irosite pe mine. 190 00:28:32,544 --> 00:28:34,171 Nu mi-au plăcut niciodată trandafirii. 191 00:28:35,464 --> 00:28:36,840 Nu-ți plac trandafirii? 192 00:28:38,592 --> 00:28:41,345 Prefer florile mai simple. 193 00:28:43,222 --> 00:28:47,351 Cu toate acestea, limbajul pe care l-ați folosit in scrisoarea ta... 194 00:28:47,643 --> 00:28:48,852 Cum pot spune? 195 00:28:52,648 --> 00:28:55,359 Este greu de explicat ce am simtit citind-o. 196 00:28:58,528 --> 00:29:00,656 Pentru prima data in viata mea... 197 00:29:02,157 --> 00:29:04,326 Am simțit că cineva mă poate înțelege. 198 00:29:05,577 --> 00:29:08,538 Era ca și cum tocmai mi-aș fi găsit un prieten pierdut. 199 00:29:12,334 --> 00:29:14,294 Aș vrea să fiu prietenul tău. 200 00:29:16,046 --> 00:29:17,881 Îți vei permite? 201 00:29:26,890 --> 00:29:27,975 Raoul... 202 00:29:30,352 --> 00:29:33,689 Îți voi permite să fii fratele pe care nu l-am avut niciodată. 203 00:30:06,888 --> 00:30:09,057 Și dacă trebuie să ne confruntăm cu Fantoma? 204 00:30:11,435 --> 00:30:12,894 Îl voi evidenția, promit. 205 00:30:15,522 --> 00:30:18,442 Paulette, cum mergem să ducă comoara? 206 00:30:20,319 --> 00:30:21,945 O punem aici! 207 00:31:14,915 --> 00:31:16,041 Alfred! 208 00:31:18,502 --> 00:31:20,962 - Ce s-a întâmplat? - Nu-mi place să merg în spatele tău. 209 00:31:23,840 --> 00:31:25,175 Hei! 210 00:31:25,467 --> 00:31:27,511 Amenda. Du-te primul. 211 00:31:52,327 --> 00:31:55,831 - Cum arată Fantoma? - Mă îndoiesc că e cu adevărat o fantomă. 212 00:31:56,123 --> 00:31:57,207 - Nu-i aşa? - Nu. 213 00:31:57,499 --> 00:32:01,920 Fantomele sunt ca niște fantome, înfășurate în cearşafuri albe cu găuri pentru ochi. 214 00:32:02,212 --> 00:32:04,881 Este îmbrăcat în negru total, cu o pelerină lungă de piele. 215 00:32:05,173 --> 00:32:07,843 Este îmbrăcat ca un adevărat domn! 216 00:32:08,427 --> 00:32:10,971 - Atunci nu e înfricoșător. - Nu. Nu-ţi face griji. 217 00:32:34,161 --> 00:32:36,830 Am auzit că ești aici să-mi furi comoara. 218 00:32:38,081 --> 00:32:39,624 Nu! Jur. 219 00:32:41,877 --> 00:32:44,796 Era Paulette. Cățea aia! 220 00:32:45,088 --> 00:32:47,090 Vă admir mult, domnule fantomă. 221 00:32:47,924 --> 00:32:51,344 Nu sunt o fantomă. Sunt un șobolan. 222 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 Oh, îmi pare rău. Iubesc animalele. 223 00:33:02,606 --> 00:33:03,440 Alfred! 224 00:33:10,822 --> 00:33:11,948 Unde ești? 225 00:33:14,117 --> 00:33:15,535 Răspunde-mi! 226 00:33:17,621 --> 00:33:18,663 Unde ești?! 227 00:36:31,773 --> 00:36:32,524 Nu! 228 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 Fantoma! 229 00:37:08,268 --> 00:37:11,813 - Ce s-a întâmplat? - Fantoma! 230 00:37:12,313 --> 00:37:14,107 Fantoma? Ce? 231 00:37:25,744 --> 00:37:30,206 domnule Buquet! Înspăimântând aceste sărmane fete, nu ti-e rusine? 232 00:37:31,624 --> 00:37:34,711 Am făcut-o pentru că ei trebuie să învețe. 233 00:37:35,003 --> 00:37:36,171 Afla ce? 234 00:37:37,630 --> 00:37:39,382 Să nu am încredere în Fantomă. 235 00:37:40,842 --> 00:37:45,096 Nu fi ridicol. Nu ar trebui să bei așa. 236 00:37:46,431 --> 00:37:48,558 A fost acum aproape un an... 237 00:37:49,434 --> 00:37:53,938 când bunul bătrân Gustave și cei doi lucrători ai lui... 238 00:37:55,482 --> 00:37:58,026 a dispărut fără urmă. 239 00:37:59,152 --> 00:38:01,946 Se pare că au mers prea adânc sub pământ. 240 00:38:04,657 --> 00:38:05,909 Asta e lumea lui. 241 00:38:08,244 --> 00:38:10,079 Nimeni nu se mai întoarce niciodată. 242 00:38:12,207 --> 00:38:14,667 El vânează din nou. 243 00:38:14,959 --> 00:38:17,587 E aici în teatru! 244 00:38:18,171 --> 00:38:20,548 L-am văzut aseară. 245 00:38:20,840 --> 00:38:23,676 Se ascundea în spatele unor utilaje. 246 00:38:24,385 --> 00:38:27,931 Stătea pe scenă... 247 00:38:28,223 --> 00:38:29,557 ca un păianjen! 248 00:38:31,059 --> 00:38:32,435 Ce făcea? 249 00:38:32,727 --> 00:38:37,232 O asculta pe Christine cântând. 250 00:38:38,399 --> 00:38:40,985 Toți ceilalți plecaseră deja. 251 00:38:42,111 --> 00:38:46,616 Era singură pe scenă, și cânta ca o privighetoare. 252 00:38:49,035 --> 00:38:50,620 Îți amintești, Milady? 253 00:38:53,122 --> 00:38:54,707 Amintesc. 254 00:38:54,999 --> 00:38:58,253 Vocea ta a fost minunată, 255 00:38:58,545 --> 00:38:59,921 nu ca a lui Carlotta. 256 00:39:00,213 --> 00:39:04,717 Ea mormăie ca o vaca beată, daca pot sa spun asa. 257 00:39:09,389 --> 00:39:13,893 Deci ești managerul acum. Este doar o schimbare a titlurilor. 258 00:39:17,355 --> 00:39:20,483 Tot ce vreau să fac este să mă descurc acest loc frumos 259 00:39:20,775 --> 00:39:23,945 în același mod grozav și cu aceleași abilități grozave pe care le-ați făcut. 260 00:39:24,237 --> 00:39:28,741 Abilitățile mele nu te-au împiedicat și prietenii tăi politici corupți 261 00:39:29,742 --> 00:39:34,247 de la complot să mă înlocuiască cu doar șase luni înainte de pensionare! 262 00:39:36,583 --> 00:39:37,500 Intră. 263 00:39:41,713 --> 00:39:44,257 Pourdieu. Iată că vine un alt hoț. 264 00:39:44,549 --> 00:39:48,970 - Așa că ești încântat să mă vezi. - Ești un necinstit! 265 00:39:49,262 --> 00:39:51,139 Haide, domnilor, 266 00:39:51,431 --> 00:39:54,183 hai sa bem sampania a frăţiei republicane. 267 00:39:59,981 --> 00:40:01,274 Nicolaud! 268 00:40:04,360 --> 00:40:06,905 Ți-am lăsat un cadou! 269 00:40:09,240 --> 00:40:10,491 Ce cadou? 270 00:40:11,326 --> 00:40:12,493 Fantoma! 271 00:40:12,785 --> 00:40:15,163 Fantoma Operei! 272 00:40:17,248 --> 00:40:21,336 - E pe moarte! - Nu, este doar un episod de malarie. 273 00:40:21,628 --> 00:40:23,713 O să fie bine într-un minut. 274 00:40:27,383 --> 00:40:28,801 A spus ceva despre o fantomă. 275 00:40:30,094 --> 00:40:32,096 - Ce fantomă? - Nu știu. 276 00:41:16,891 --> 00:41:18,059 O durere în gât. 277 00:41:18,351 --> 00:41:21,020 O durere în gât roșie urâtă. 278 00:41:22,897 --> 00:41:25,441 Se agravează la fel de repede ca orice Am văzut vreodată. 279 00:41:27,110 --> 00:41:29,570 Până acum zece minute eram bine. 280 00:41:30,863 --> 00:41:32,573 Anulează spectacolul. 281 00:41:32,865 --> 00:41:35,284 Maestre, poate există o soluție. 282 00:41:35,576 --> 00:41:39,038 De ce nu încerci înlocuitorul ei? Ea cunoaște foarte bine rolul. 283 00:41:39,330 --> 00:41:42,458 - Înlocuitor? Cine este ea? - Christine Daaé. 284 00:42:22,874 --> 00:42:24,167 E foarte bună. 285 00:43:35,988 --> 00:43:38,282 A fost copleșită de emoție. 286 00:43:39,117 --> 00:43:41,786 E atât de tânără și fără experiență. 287 00:43:42,078 --> 00:43:44,080 Din cauza maestrului Gounod. 288 00:43:44,372 --> 00:43:46,207 E prea impetuos. 289 00:43:47,583 --> 00:43:51,129 Respiră, dragă copil. Mai adânc. 290 00:43:52,380 --> 00:43:53,506 Adulmecă-l. 291 00:43:54,757 --> 00:43:56,551 Nu te speria. Bine, pe aici. 292 00:44:04,725 --> 00:44:08,062 Acum, toți plecați. Haide. 293 00:44:08,771 --> 00:44:12,400 Am spus, pleacă de aici, te rog. 294 00:44:14,110 --> 00:44:15,027 Deci... 295 00:44:17,029 --> 00:44:20,283 Nu e nimic grav, dar ar trebui să taci. 296 00:44:20,575 --> 00:44:24,912 - În regulă? Încearcă să dormi puțin. - Da. 297 00:44:27,498 --> 00:44:29,041 Am să te vizitez mâine. 298 00:44:54,984 --> 00:44:57,403 Frigul mă face să tremur. 299 00:45:03,367 --> 00:45:05,286 Nu vei fi mereu frig. 300 00:45:06,621 --> 00:45:10,708 - Trebuie să fii foarte obosit. - Am cântat pentru tine. 301 00:45:11,000 --> 00:45:13,753 ți-am dat sufletul meu, și aproape că am murit din cauza Ea. 302 00:45:14,045 --> 00:45:16,505 Îngerii au plâns în seara asta. 303 00:46:26,659 --> 00:46:28,286 Îmi pierd mințile? 304 00:46:31,455 --> 00:46:33,916 Ce încerci să spui despre Christine, 305 00:46:34,208 --> 00:46:36,168 Nu pot să înțeleg, Jerome. 306 00:46:37,420 --> 00:46:39,839 Vă rog. S-a răspândit vestea. 307 00:46:40,131 --> 00:46:44,010 fratele lui Jerome de Chagny este îndrăgostită de Christine Daaé. 308 00:46:45,094 --> 00:46:48,139 eu indragostit? Amuzant! 309 00:46:49,223 --> 00:46:53,019 Râzi urât... și minți și mai rău. 310 00:46:54,145 --> 00:46:58,316 Uite, sunt doar prietenul ei. Nimic mai mult. 311 00:46:58,607 --> 00:47:01,569 Serios? Atunci distrează-te cu ea. 312 00:47:01,861 --> 00:47:03,988 E foarte fermecătoare, sunt de acord, dar... 313 00:47:04,989 --> 00:47:07,116 Nu te uita așa la mine, frate mai mic. 314 00:47:08,951 --> 00:47:13,456 În seara asta te duc într-un loc numai pentru inițiați... 315 00:47:13,956 --> 00:47:18,461 unde sper să te poți înveseli. 316 00:47:57,166 --> 00:47:58,542 Uită-te la asta. 317 00:48:08,719 --> 00:48:10,513 Ecteniile lui Satana! 318 00:48:11,138 --> 00:48:14,600 Tu, cel mai cunoscător și frumos printre îngeri. 319 00:48:14,892 --> 00:48:19,397 Tradat de soarta, lipsit de orice lauda. Ai milă de îndelungata mea suferință! 320 00:48:20,439 --> 00:48:24,944 Barca beată. Mai dulce decât carnea de mere coapte pentru copii, 321 00:48:25,986 --> 00:48:29,865 apa verde pătrunde coca mea din lemn de pin! 322 00:48:32,993 --> 00:48:35,621 - Apare din ce în ce mai puternic. - Fără Rimbaud 323 00:48:35,913 --> 00:48:39,250 n-ar fi nici o răscumpărare în poezie, idiotule! 324 00:48:40,543 --> 00:48:43,963 Baudelaire este cel mai mare, prostule degenerate! 325 00:48:44,255 --> 00:48:45,840 - Rimbaud! - Baudelaire! 326 00:48:46,132 --> 00:48:47,675 - Rimbaud! - Baudelaire! 327 00:48:47,967 --> 00:48:48,843 Rimbaud! 328 00:49:23,461 --> 00:49:24,295 Christine? 329 00:49:41,353 --> 00:49:44,773 - Tu ești, Christine? - Nu sunt Christine. 330 00:49:45,858 --> 00:49:48,611 Eu sunt Rose. Trandafir „Gură de catifea”. 331 00:50:05,044 --> 00:50:06,545 Vade retro, Satan a! 332 00:50:10,382 --> 00:50:12,968 La naiba cu tine! Vă urăsc! 333 00:50:13,260 --> 00:50:15,638 - Raoul! - Dumnezeu te va pedepsi! 334 00:50:15,930 --> 00:50:17,556 Mă dezgusti! 335 00:50:17,848 --> 00:50:19,850 - Ce faci?! - Mă dezgusti! 336 00:50:20,142 --> 00:50:21,143 Raoul! 337 00:50:33,697 --> 00:50:37,868 Ești atât de drăguță. Mai bea o ciocolată. 338 00:50:38,160 --> 00:50:40,788 Îți voi deschide. Este ciocolată elvețiană. 339 00:50:41,080 --> 00:50:42,748 Nu! 340 00:50:43,874 --> 00:50:46,961 - E din Geneva. - Nu vreau. 341 00:51:00,099 --> 00:51:02,768 Ajutați-mă! Stai departe de mine! 342 00:51:05,688 --> 00:51:09,275 Așteaptă! Ce copil răsfățat. 343 00:51:09,900 --> 00:51:12,861 Unde ești? Dragă? 344 00:51:13,362 --> 00:51:15,781 Unde ești? Așteaptă! 345 00:51:16,991 --> 00:51:18,284 Unde ești? 346 00:51:29,295 --> 00:51:31,547 Așteaptă! Mica mea balerină. 347 00:51:36,468 --> 00:51:40,222 Vine Lupul cel Mare Rău! 348 00:51:52,484 --> 00:51:56,989 Vreau doar să-ți dau niște ciocolată. Nu te voi răni. 349 00:52:19,845 --> 00:52:21,013 Sunt aici! 350 00:52:25,142 --> 00:52:27,102 Unde ești? 351 00:52:28,687 --> 00:52:30,606 Ești atât de drăguță! 352 00:52:32,524 --> 00:52:34,109 Atât de frumos! 353 00:52:35,444 --> 00:52:38,864 Fii o fată bună... pentru mine. 354 00:52:39,698 --> 00:52:44,203 Te rog, dragă. Fii cuminte! 355 00:53:38,048 --> 00:53:39,591 Du-te acasă. 356 00:53:54,565 --> 00:53:58,068 Uşor. Asta este. 357 00:54:10,289 --> 00:54:11,749 Stop. 358 00:54:14,209 --> 00:54:18,213 - Unde ai fost? - Fantoma l-a mâncat pe domnul Pourdieu! 359 00:54:19,047 --> 00:54:20,632 Bineînțeles că a făcut-o! 360 00:54:22,676 --> 00:54:23,761 Spune-ne o poveste mai bună. 361 00:54:24,052 --> 00:54:28,182 E adevărat. L-am văzut! 362 00:54:30,976 --> 00:54:34,438 Ești o fată rea! Nu ar trebui să minți. 363 00:55:03,300 --> 00:55:06,178 Treizeci și opt! Da! 364 00:55:11,016 --> 00:55:14,269 Cu mașina mea, vom tripla producția. 365 00:55:14,561 --> 00:55:17,689 O jur pe numele meu. 366 00:55:18,190 --> 00:55:22,694 Răzbunare! O să trag acea fiară din bârlogul lui 367 00:55:23,445 --> 00:55:27,950 și tăiați-l în bucăți! 368 00:55:38,877 --> 00:55:41,463 Nu te așteptam atât de devreme, dragă. 369 00:55:41,755 --> 00:55:44,633 De ce tot ascunzi țeava aia? Știu că fumezi. 370 00:55:47,094 --> 00:55:50,347 Am găsit acel tutun olandez parfumat iti place atat de mult. 371 00:55:54,142 --> 00:55:55,602 Multumesc. 372 00:55:57,187 --> 00:56:01,692 - Pot să beau niște cafea și o gogoașă? - Cu unt si dulceata? 373 00:56:03,068 --> 00:56:05,946 - Și niște miere, de asemenea. - Da. 374 00:56:06,238 --> 00:56:09,324 - Bine? mi-e atât de foame. - Da. voi merge. 375 00:56:09,616 --> 00:56:10,826 voi merge. 376 00:56:38,312 --> 00:56:41,815 Fără să știi nimic despre dragoste, este posibil 377 00:56:42,107 --> 00:56:45,360 să se îndrăgostească de doi bărbați in acelasi timp? 378 00:56:45,694 --> 00:56:47,529 Christine! 379 00:56:49,740 --> 00:56:51,241 Vino la mine! 380 00:56:52,784 --> 00:56:55,954 - Vino la mine, Christine! - Da. 381 01:02:03,762 --> 01:02:04,971 Cântă, Christine. 382 01:02:09,726 --> 01:02:10,936 Cântă pentru mine. 383 01:03:18,670 --> 01:03:19,546 Oh, da. 384 01:03:21,298 --> 01:03:22,799 Oh, da. 385 01:03:24,926 --> 01:03:27,887 Dragul meu! 386 01:04:13,600 --> 01:04:14,809 De unde ești? 387 01:04:15,935 --> 01:04:20,440 Am fost abandonată la naștere pe râul timpului și al spațiului. 388 01:04:21,608 --> 01:04:25,153 Am fost hranit si crescut... 389 01:04:25,445 --> 01:04:27,864 de creaturile care mi-au devenit prieteni, 390 01:04:28,156 --> 01:04:29,574 fratii mei. 391 01:04:30,825 --> 01:04:33,536 Acesta este motivul naturii mele duble, 392 01:04:34,454 --> 01:04:37,957 și numesc această lume subterană casa mea. 393 01:04:51,429 --> 01:04:54,933 Inelul Medusei te va conduce în regatul meu. 394 01:05:16,913 --> 01:05:18,623 Nici idee. 395 01:05:18,915 --> 01:05:22,836 A dispărut acum trei sau patru ore. 396 01:05:23,128 --> 01:05:26,798 - A dispărut? - Nu vă faceți griji. 397 01:05:27,799 --> 01:05:29,801 Tocmai a ieșit. 398 01:05:30,093 --> 01:05:34,597 - Unde ar putea fi? - Poate la lecția ei de canto. 399 01:05:35,056 --> 01:05:39,436 Ah, da, lecția ei de canto! Chiar crezi așa? 400 01:05:40,812 --> 01:05:42,939 Dragostea este prea curată 401 01:05:43,231 --> 01:05:46,776 să fii îmbrățișat de îndoieli precum ale tale. 402 01:05:48,820 --> 01:05:51,364 Te rog spune-i că am venit. 403 01:05:52,907 --> 01:05:54,117 Sigur. 404 01:05:54,409 --> 01:05:56,161 Bineînțeles că îi voi spune. 405 01:07:12,278 --> 01:07:16,783 În seara asta vei cânta. Este timpul să o înlocuim pe Carlotta. 406 01:07:17,825 --> 01:07:21,663 - Va fi o surpriză la gală. - O surpriză? 407 01:07:22,664 --> 01:07:26,793 Ceva de-a face cu legea gravitației. 408 01:07:27,085 --> 01:07:30,129 Legea atracției universale. 409 01:07:32,090 --> 01:07:36,302 Trebuie să plec, dar tu rămâi aici. Mă voi întoarce curând. 410 01:07:36,594 --> 01:07:38,930 - Nu, nu vreau să fiu aici singur. - Stai aici! 411 01:07:39,222 --> 01:07:40,807 Nu. Vin și eu. 412 01:07:41,099 --> 01:07:45,603 - Fă cum spun eu! Stai aici! - Vin si eu! 413 01:07:46,229 --> 01:07:47,855 Nu, nu vreau să stau aici! 414 01:07:53,486 --> 01:07:56,531 Unde te duci? Așteaptă! 415 01:08:03,788 --> 01:08:07,166 Vă urăsc! Urăsc locul ăsta! 416 01:08:25,476 --> 01:08:28,354 Draga mea Carlotta, sunt atât de încântată! 417 01:08:28,646 --> 01:08:30,565 Am vești grozave. 418 01:08:30,857 --> 01:08:32,609 Veste uriașă! 419 01:08:32,900 --> 01:08:37,405 Nici nu-ți poți imagina. Este mare lucru! Ne-am epuizat! 420 01:08:38,489 --> 01:08:40,950 A trebuit să îndepărtăm oamenii. 421 01:08:41,242 --> 01:08:43,828 Este o victorie! Incredibil! 422 01:08:44,829 --> 01:08:49,334 Incredibil? Nu, asta e normal. Cine cântă? Carlotta! 423 01:08:50,585 --> 01:08:54,380 - Desigur, tu ești. - Domnule Poligny, scuzați-mă. 424 01:08:54,672 --> 01:08:55,548 doamnă? 425 01:08:55,840 --> 01:08:58,468 Ai adus contractul sezonului viitor? 426 01:08:58,760 --> 01:09:01,304 Da, desigur. Iată-l. 427 01:09:03,723 --> 01:09:07,018 - Ai nevoie de tradus în italiană? - Nu este nevoie. 428 01:09:07,310 --> 01:09:10,605 Marc, du-te și ia costumele. Vreau să le încerc. 429 01:09:17,820 --> 01:09:20,198 Nu vei cânta Romeo și Julieta. 430 01:09:23,242 --> 01:09:27,747 - Ce? - Sau te pedepsesc. Ai înțeles, vacă grasă? 431 01:09:29,916 --> 01:09:33,252 Cum îndrăznești să mă adresezi așa?! Ai înnebunit, Poligny? 432 01:09:34,170 --> 01:09:35,963 Dar n-am spus nimic! 433 01:09:36,255 --> 01:09:39,676 Crezi că sunt surd? Acesta este umor francez? 434 01:09:39,967 --> 01:09:42,970 La naiba! Mi-ai spus "vacă grasă!" 435 01:09:43,262 --> 01:09:47,767 - Nu, nu am făcut-o! - Vom discuta despre contractul meu mai târziu! 436 01:09:48,059 --> 01:09:50,520 Ieși afară, bulgăre de rahat! 437 01:09:51,312 --> 01:09:53,147 Sper că scuipi sânge. Ieși! 438 01:09:57,610 --> 01:09:58,903 Carlotta! 439 01:10:01,072 --> 01:10:02,782 Carlotta! 440 01:10:05,326 --> 01:10:08,621 - Carlotta! - Marc? 441 01:10:13,000 --> 01:10:15,253 - Marc? - Sunt aici. 442 01:10:15,545 --> 01:10:16,462 Marc! 443 01:10:17,338 --> 01:10:20,550 - Carlotta! - Marc? 444 01:10:23,094 --> 01:10:24,595 Carlotta! 445 01:10:24,887 --> 01:10:28,433 LABORATOR DE COSTUME 446 01:10:35,898 --> 01:10:38,067 Chiar și o marionetă! La naiba! 447 01:10:40,278 --> 01:10:43,948 Marc! Unde ești? 448 01:11:03,092 --> 01:11:04,218 Ieși! 449 01:11:23,821 --> 01:11:25,490 FIUL RIȘITOR 450 01:11:28,117 --> 01:11:29,160 Juliette? 451 01:11:33,748 --> 01:11:34,749 Francoise? 452 01:11:41,047 --> 01:11:42,048 Ascunde! 453 01:12:08,491 --> 01:12:12,745 Nu vei cânta în seara asta... dacă îți pasă de sânii tăi mari! 454 01:13:08,134 --> 01:13:09,635 Oh! mama! 455 01:13:15,933 --> 01:13:20,438 ROMEO SI JULIETA DE CHARLES GOUNOD CARLOTTA ALTIERI CA JULIET 456 01:13:28,821 --> 01:13:30,948 - Ce sa întâmplat? - Nimic. 457 01:13:32,283 --> 01:13:35,244 - Nimic? - Nimic, mamă! 458 01:13:45,922 --> 01:13:48,132 Te-ai certat pentru noul contract? 459 01:13:48,424 --> 01:13:51,928 Eu sunt Carlotta Altieri. Și în seara asta, voi cânta Julieta! 460 01:13:52,470 --> 01:13:54,347 Îi voi omorî pe toți! 461 01:14:08,861 --> 01:14:12,490 „Maestre, nu trebuie să conduceți Carlotta în „Romeo și Julieta”, 462 01:14:12,490 --> 01:14:15,618 sau altfel, ceva groaznic va se întâmplă cu operă.” 463 01:14:17,286 --> 01:14:19,664 Nu-ți face griji, este o glumă. 464 01:14:21,207 --> 01:14:22,959 Intră, te rog. 465 01:14:24,251 --> 01:14:25,378 Nu-ți face griji. 466 01:14:31,968 --> 01:14:33,094 Hei, tu! 467 01:14:33,844 --> 01:14:35,846 Vino aici, te rog. Repede. 468 01:15:53,340 --> 01:15:55,426 Este foarte bun. 469 01:15:56,385 --> 01:15:58,012 Pot, domnule? 470 01:16:26,999 --> 01:16:29,168 Care-i problema? 471 01:16:52,566 --> 01:16:54,068 Ajutor! 472 01:17:12,586 --> 01:17:14,213 Ajutor! 473 01:17:22,054 --> 01:17:24,140 Ne scuzați, am venit pe aici! 474 01:17:24,431 --> 01:17:25,975 Ajutor! 475 01:18:08,809 --> 01:18:10,186 Unde este biroul managerului? 476 01:18:11,312 --> 01:18:12,229 Multumesc. 477 01:18:16,025 --> 01:18:20,529 Zece oameni morți și mulți răniți. Unele dintre ele în stare proastă. 478 01:18:21,655 --> 01:18:23,199 Am primit o scrisoare anonimă, 479 01:18:23,490 --> 01:18:26,952 o scrisoare de amenințare predat maestrului Gounod. 480 01:18:27,244 --> 01:18:28,954 Am crezut că este o glumă. 481 01:18:29,246 --> 01:18:33,751 Dacă mă gândesc bine, a spus predecesorul meu era un blestem asupra Operei. 482 01:18:37,963 --> 01:18:39,757 - Orice știre? - Nu. 483 01:18:40,049 --> 01:18:43,052 Ea nu poate să fi dispărut. Sunteți mereu împreună. 484 01:18:44,178 --> 01:18:48,140 - Trebuie să știi ceva. - Eu nu. Poate altcineva. 485 01:18:48,432 --> 01:18:50,601 - OMS? Spune-mi. - Nu știu. 486 01:18:50,893 --> 01:18:53,979 Cineva care o iubeste... poate mai mult decât tine. 487 01:18:58,192 --> 01:19:00,027 Haide. Vino cu mine. 488 01:19:02,446 --> 01:19:03,447 Grăbiţi-vă! 489 01:19:38,274 --> 01:19:39,984 Ai de gând să cânți! 490 01:19:40,276 --> 01:19:42,444 - Nu voi. - Vei fi Julieta. 491 01:19:42,736 --> 01:19:44,655 Am spus că nu voi face. 492 01:19:45,239 --> 01:19:47,157 Cu prețul câte vieți? 493 01:19:47,449 --> 01:19:51,870 Vei cânta Julieta, și voi fi acolo cu tine. 494 01:19:52,162 --> 01:19:56,000 - Vă urăsc! - Da. Dragostea și ura sunt una. 495 01:20:10,806 --> 01:20:13,559 Te vei obișnui cu mine și cu viața asta. 496 01:20:15,352 --> 01:20:18,522 Îl vrei pe prostul ăla, acel Raoul de Chagny? 497 01:20:18,814 --> 01:20:21,233 Meriti mai mult. Mult mai mult. 498 01:20:21,525 --> 01:20:24,361 v - Nu! e! Oh, da! 499 01:24:55,007 --> 01:24:56,258 Christine! 500 01:24:57,884 --> 01:24:59,636 Dragul meu! 501 01:25:02,764 --> 01:25:07,269 - Nu mai dispărea așa. - Nu mă lăsa să o fac niciodată. 502 01:25:08,729 --> 01:25:10,022 Pe aici. 503 01:25:12,691 --> 01:25:17,195 - Cum ai găsit calea asta? - Honorine a găsit-o. În spatele oglinzii. 504 01:25:32,711 --> 01:25:37,132 - Să mergem, ne poate vedea aici. - OMS? Despre cine vorbesti? 505 01:25:38,383 --> 01:25:40,010 Nu poți înțelege. 506 01:25:42,512 --> 01:25:43,639 Tu ești lumina mea. 507 01:25:46,224 --> 01:25:50,646 Dar este un întuneric adânc în mine. Nu sunt chiar atât de nevinovat. Ai înțeles? 508 01:25:50,937 --> 01:25:53,357 Nimeni nu este nevinovat. Uite. 509 01:25:54,149 --> 01:25:56,360 Toată lumea are o latură întunecată. 510 01:25:57,569 --> 01:25:59,404 Christine, nu-ți fie frică de asta. 511 01:26:02,157 --> 01:26:04,534 Este natura umană. Crede-ma. 512 01:26:08,747 --> 01:26:09,748 Crede-ma. 513 01:26:11,458 --> 01:26:14,878 Aș vrea să văd cerul. Vino. 514 01:26:15,170 --> 01:26:16,088 Vino. 515 01:26:19,508 --> 01:26:23,178 Christine, unde este? 516 01:26:25,138 --> 01:26:26,390 Este el real? 517 01:26:28,850 --> 01:26:31,687 Sau doar el există în acel colț întunecat al sufletului tău? 518 01:26:35,524 --> 01:26:36,983 ambele. 519 01:26:40,028 --> 01:26:44,533 Voia lui este voia mea. Gândurile lui sunt acțiunile mele. 520 01:26:46,827 --> 01:26:50,997 Raoul, am nevoie de ajutor. Nu am apărare. 521 01:26:54,126 --> 01:26:55,585 Dragostea noastră este apărarea ta. 522 01:26:57,003 --> 01:26:58,880 Dragostea noastră îi va abate gândurile. 523 01:26:59,756 --> 01:27:02,884 Cu cât dragostea noastră va fi mai puternică, cu atât va deveni mai slab. 524 01:27:03,176 --> 01:27:05,679 În curând, va fi neputincios. 525 01:27:06,471 --> 01:27:07,889 Aveţi încredere în mine. 526 01:27:11,977 --> 01:27:15,897 Raoul, promite-mi nu mă vei lăsa niciodată să plec. 527 01:27:16,857 --> 01:27:17,941 Promisiune. 528 01:27:19,109 --> 01:27:23,613 Da, iubirea mea, nu te voi părăsi niciodată. Îți promit. 529 01:27:46,386 --> 01:27:49,347 Privighetoarea mea mică! Vino, știam că e aici. 530 01:27:56,104 --> 01:27:59,775 Unde ai fost, dragă? Eram atât de îngrijorați! 531 01:28:00,066 --> 01:28:03,987 Ne poți spune despre asta într-o zi. Să mergem. 532 01:28:04,279 --> 01:28:08,492 - Maestrul Gounod vrea să vorbească cu tine acum. - Este noaptea ta de debut. 533 01:28:08,784 --> 01:28:12,454 - Și Carlotta? - Sărmanul. Nu vă puteți imagina. 534 01:28:12,746 --> 01:28:14,998 Ar fi nevoie de șase luni să o spun! 535 01:28:17,125 --> 01:28:19,920 - Raoul... - Am promis, iubirea mea. 536 01:30:12,157 --> 01:30:13,575 o cunosc. 537 01:30:14,492 --> 01:30:17,913 - O cunosc. Ea este Christine Daaé. - O, Doamne! 538 01:30:18,204 --> 01:30:20,373 Ea și atitudinea ei inocentă! 539 01:30:20,665 --> 01:30:25,170 Dar ea este curvă Fantomei! Curva lui! 540 01:30:28,006 --> 01:30:32,510 Am văzut-o acolo jos, la subsolul Operei! 541 01:30:32,969 --> 01:30:36,014 Să te culci cu acel criminal oribil! 542 01:30:36,306 --> 01:30:39,601 Trebuie să moară amândoi! 543 01:30:39,893 --> 01:30:41,519 Moarte monștrilor! 544 01:30:45,482 --> 01:30:46,858 - Christine! - Raoul, oprește-te aici! 545 01:30:55,533 --> 01:30:57,994 Opreste-l! Lasă-mă să trec. 546 01:30:59,746 --> 01:31:02,666 - Opreste-l! - Fantastic! 547 01:31:03,625 --> 01:31:05,502 - Domnule... - Dă-mi asta! 548 01:31:07,253 --> 01:31:11,257 - Ce s-a întâmplat? - Nicio idee. Cred că a fost Fantoma. 549 01:31:12,258 --> 01:31:16,763 L-ai văzut? Mi-a răpit cântăreața, trebuie să o luăm înapoi! 550 01:32:05,228 --> 01:32:06,354 Mina. 551 01:32:08,064 --> 01:32:09,399 Mina. 552 01:32:10,442 --> 01:32:12,235 esti a mea! 553 01:32:15,739 --> 01:32:18,033 Vom trăi singuri în lumea mea întunecată, 554 01:32:18,908 --> 01:32:21,202 până când moartea ne va despărți. 555 01:32:23,913 --> 01:32:26,207 Ajutor, Raoul! 556 01:32:26,499 --> 01:32:29,294 Ajutați-mă! Sunt aici! 557 01:32:32,380 --> 01:32:35,675 - Christine! - Unde ești, Raoul? 558 01:32:37,052 --> 01:32:38,845 - Christine! - Raoul! 559 01:32:39,637 --> 01:32:42,223 - Ajutor! - Raoul? 560 01:32:46,644 --> 01:32:47,771 Raoul? 561 01:32:50,940 --> 01:32:52,317 Iartă-mă. 562 01:32:53,276 --> 01:32:57,530 Îmi pare rău. Iartă-mă. 563 01:33:00,075 --> 01:33:02,494 Grabă! Urmați-mă! 564 01:33:08,083 --> 01:33:10,126 Grabă! Trebuie să-l prindem! 565 01:33:13,755 --> 01:33:15,131 Pe aici! 566 01:34:31,499 --> 01:34:32,834 Oh, Doamne. 567 01:35:05,408 --> 01:35:07,202 - Mi-e rău. - Totul va fi bine. 568 01:35:07,493 --> 01:35:08,411 Mi-e rău. 569 01:35:09,787 --> 01:35:13,249 Nu, Christine. Nu avem timp să ne odihnim. 570 01:35:14,542 --> 01:35:15,627 Suntem aproape. 571 01:35:24,552 --> 01:35:28,598 - Ah, baronul cu arma lui! - Îndepărtează-te de ea! 572 01:35:30,225 --> 01:35:31,517 Sigur. 573 01:35:46,449 --> 01:35:49,661 Christine, viața continuă. 574 01:35:54,415 --> 01:35:58,461 Nu putem rămâne aici. Te vor ucide dacă te prind. 575 01:36:00,922 --> 01:36:02,382 Sunt aici! Grabă! 576 01:36:02,674 --> 01:36:04,634 Grabă! Le-am găsit! 577 01:36:11,557 --> 01:36:12,558 Ajut-o. 578 01:36:13,851 --> 01:36:16,104 Ajut-o. Ce aştepţi? 579 01:36:16,396 --> 01:36:19,357 - Ajută-o. - Nu! 580 01:36:19,649 --> 01:36:23,027 - Să o luăm de aici. - Nu! 581 01:36:23,319 --> 01:36:25,154 Grăbește-te, ei fug! 582 01:36:36,249 --> 01:36:39,794 Raoul, urcă în barcă și luați vâslele. 583 01:36:43,840 --> 01:36:46,843 Christine, trebuie intră și tu în ea. Repede! 584 01:36:52,598 --> 01:36:55,393 Sunt aici jos, fugi! 585 01:37:00,315 --> 01:37:01,357 Aşezaţi-vă! 586 01:37:09,073 --> 01:37:13,578 - Urmați peștera până la râu. - Nu! De ce?! 587 01:37:13,911 --> 01:37:15,997 Raoul, vas! Mai repede! 588 01:37:16,289 --> 01:37:18,416 Nu! 589 01:37:18,708 --> 01:37:21,210 Opreste-te! De ce?! 590 01:37:23,463 --> 01:37:26,674 Lumea mea s-a terminat și eu la fel. 591 01:37:27,383 --> 01:37:31,888 Nu! Voi! 592 01:37:32,305 --> 01:37:34,432 Mergi spre lumină. 593 01:37:45,651 --> 01:37:50,156 Nu vă mișcați! Ia-i și pe cei doi pe barcă! 594 01:37:50,573 --> 01:37:53,368 Nu! Nu! 595 01:37:53,659 --> 01:37:56,662 Nu-i lăsa să scape! 596 01:38:03,878 --> 01:38:05,922 Nu! 597 01:38:16,474 --> 01:38:19,102 Moarte monstrului! 598 01:38:47,630 --> 01:38:49,882 Dragul meu! 599 01:39:04,772 --> 01:39:06,274 Dragul meu! 600 01:39:09,026 --> 01:39:10,403 Nu! 601 01:39:20,371 --> 01:39:22,373 Christine! 602 01:39:22,665 --> 01:39:26,294 Nu mă părăsi!